APÊNDICE B — Glossário dos termos originais
Consulte os termos em sua língua original, sua leitura e o uso indicado no estudo.
Grego
| Termo | Transliteração e significado | Onde aparece |
|---|---|---|
| ἐκκλησία | ekklēsía os chamados para fora; assembleia convocada Mateus 16:18; 18:17; Atos 19:32,39; 114× no Novo Testamento | Mateus 16:18 |
| ἐκ καλέω | + καλέω ek + kaléō “para fora” + “chamar” raiz de ekklesía | — |
| κυριακόν | kyriakón o que pertence ao Senhor origem de church/Kirche | — |
| συνάγω | synágō reunir junto Mateus 18:20; Mateus 25:35 | Mateus 18:20; Mateus 25:35 |
| συναγωγή | synagōgē assembleia, sinagoga — | — |
| ἐπισυναγωγή | episynagōgē reunião plena / definitiva Mateus 23:37; 24:31; 2 Tessalonicenses 2:1; Hebreus 10:25 | Mateus 23:37 |
| συνέρχομαι | synérchomai vir juntos, convergir 1 Coríntios 11 (6×); 1 Coríntios 14 | 1 Coríntios 11 |
| προσκαρτερέω | proskartereō perseverar com afinco, aderir Atos 2:42,46 | Atos 2:42 |
| ὁμοθυμαδόν | homothymadón com o mesmo ânimo, unânimes Atos (11×) | — |
| κατανοέω | katanoéō considerar atentamente, observar Hebreus 10:24 | Hebreus 10:24 |
| παροξυσμός | paroxysmón estímulo intenso, provocação Hebreus 10:24 | Hebreus 10:24 |
| κοινωνία | koinōnía comunhão, participação comum Atos 2:42 | Atos 2:42 |
| ἀλλήλων | allēlōn uns aos outros ~60 ordens no Novo Testamento | — |
| μαθητής | mathētēs aprendiz, discípulo todo o Novo Testamento | — |
| μανθάνω | manthánō aprender raiz de mathētēs | — |
| μαθητεύω | mathēteúō fazer discípulos (transitivo) Mateus 13:52; 27:57; 28:19; Atos 14:21 | Mateus 13:52; Atos 14:21 |
| ἀκολουθέω | akolouthéō seguir; “estar no mesmo caminho com” Mateus 4:19 e paralelos | Mateus 4:19 |
| τηρέω | tēreō guardar, observar, obedecer Mateus 28:20; João 14:15 | Mateus 28:20; João 14:15 |
| ὑπόδειγμα | hypódeigma modelo a ser copiado João 13:15 | João 13:15 |
Hebraico
| Termo | Transliteração e significado | Onde aparece |
|---|---|---|
| קָ הָ ל | qahal assembleia, congregação (a Septuaginta traduz por ekklesía) | — |
| מֹועֵד | moʿed tempo determinado, encontro marcado | — |
| אֹ הֶ ל מֹועֵד | ʾohel moʿed tenda do encontro (Tabernáculo) | — |
| ִמקְ ָרא קֹדֶ ׁש | miqrá qódesh santa convocação (Levítico 23) | Levítico 23 |
| תַּ לְ ִמיד | talmid discípulo, aprendiz | — |
| לָמַּ ד | lamad aprender; conduzir/treinar (fundo agrícola) | — |
Latim
| Termo | Transliteração e significado | Onde aparece |
|---|---|---|
| ecclesia | do grego ekklesía → igreja, iglesia, église, chiesa | — |
| congregare | cum + grex formar rebanho junto | — |
| segregare | se- + grex apartar do rebanho (antônimo exato) | — |
| discipulus | de discere aprendiz | — |
| discere | / docere — aprender / ensinar | — |
COMUNIDADE DO ESTUDO
A leitura também abre conversas.
Compartilhe uma reflexão, responda a outros leitores e escolha quais conversas acompanhar. Seus comentários privados ficam só com você.
Abrir comunidade →LEITURA COMPARTILHADA
Convide alguém para ler com você.
Compartilhe este estudo por e-mail. A pessoa recebe acesso direto à introdução e pode criar sua conta para salvar o progresso e participar.